△  講者 | 林小杯

1999年以《假裝是魚》踏入童書領域，圖畫書作品有《先跟你們說再見》《明天就出發》《月光溜冰場》《阿非，這個愛畫畫的小孩》《全都睡了100年》《喀噠喀噠喀噠》《非非和她的小本子：我就是非非》《步步蛙很愛跳》等。與他人合作圖畫書《宇宙掉了一顆牙》《騎著恐龍去上學》，為《誰在床下養了一朵雲》詩集繪圖。曾獲信誼幼兒文學獎首獎、中國時報「開卷」年度好書、「好書大家讀」年度好書，並以《喀噠喀噠喀噠》獲2015年豐子愷兒童圖畫書獎首獎，以《宇宙掉了一顆牙》入選2017韓國Nami Concours插畫獎。

▽

圖畫書創作者林小杯

很榮幸《喀噠喀噠喀噠》獲得2015年第四屆豐子愷兒童圖畫書獎的首獎。

領獎前，我得知論壇主題是「圖畫書就是要有趣」，非常開心。我一向覺得圖畫書就是要有趣要很輕鬆，因為它是一個親近人的作品，親近孩子，也親近成人，所以，既便是再嚴肅、再廣大的主題，我都會想要以輕鬆的方式去呈現它。

我為什麼要在封面上車一根線？

在《喀噠喀噠喀噠》這本書的封面設計中，我特意設計像是用縫紉機車了一根線，我希望大家可以親手摸到這條線（實體書有這根線，在書名的右側）。

△ 《喀噠喀噠喀噠》封面

為什麼要這根線呢？

或許很多人會告訴我說現在小朋友沒有看過這種縫紉機，沒有關係，因為這本書裡面的縫紉機其實就是阿嬤的大玩具，它就是一個會幫小朋友做衣服、做袋子、做各種東西的大玩具，不知道它的名字叫做縫紉機也沒有關係。當看到封面，然後將手沿著那條車上去的線，他會摸到一節一節的感覺。這個時候呢，也就是可以念出書名《喀噠喀噠喀噠》的時候，我覺得孩子一定會一邊摸一邊聽到聲音的。

書名為什麼不是兩個喀噠，而是三個喀噠？

有好幾個人問我，為什麼書名叫喀噠呢？還要喀噠三次，而不是喀噠兩次就好了。我不知道你們有什麼感覺。對，我自己也覺得喀噠喀噠二個念起來很順，喀噠喀噠喀噠三個念起來好像久了一點。但是，我在考慮書名的時候，的確很認真地想了這個問題，我覺得喀噠喀噠兩次很順，可是順得也太平常了一點。而書名，我覺得不要這麼平常，我想讓它特殊一點就是要有三次。還有一更重要的原因就是當你一踩動縫紉機時，那個喀噠喀噠喀噠的聲音的會一直綿延不絕，他不會因為你停下來，它馬上就停下來。所以，假如我的書名只有兩次，那就沒有辦法表現出那種延綿不絕的感覺，所以就一定要三次就好。那為什麼不要四次？嗯，四次就真的太多了。

為什麼蝴蝶頁上面有塗鴉？

蝴蝶頁是這個故事裡面那一個家庭的牆壁，左下角有很多塗鴉，如果你是曾經買過這本書的讀者，請你們放心，你們不是買到一本被別人亂畫的書，這個塗鴉是我畫的。

 

△ 《喀噠喀噠喀噠》蝴蝶頁

我為什麼要這麼做呢？

因為我喜歡讓大家感受到那個故事裡面的一種生活感，回想一下，現在家裡的孩子是不是也是這樣，牆壁上的就是會有他們亂畫亂塗的東西。這個故事裡面的那個小女孩也是。

故事要怎麼講才有趣？

有一點點時鐘滴滴答答的聲音，有一點摩托車越來越近越來越遠的聲音……就跟我的第一本書《假裝是魚》一樣，我也給了大家一個不一樣的開頭。這個開頭呢都在講聲音，就好像我的書名《喀噠喀噠喀噠》一樣。那天聽到徐翠老師（《天啊，錯了！》作者之一）分享，她說我是用聲音來說故事，用聲音來入畫。我聽到她這麼來分析，覺得很開心，因為真的把我所想的事情給說出來了。

 

△ 《喀噠喀噠喀噠》內頁，故事開始了……

封面有一個大大的側面的喀噠喀噠喀噠（縫紉機）。在這個畫面裡，我把正面的縫紉機給大家看了，而且是陪著故事裡面的小女孩給大家看的。你們有沒有注意到，這個畫面上除了主角小女生之外，在縫紉機的桌上、地上還有很多很多好幾個只有線條畫出來的小女孩？這些小女孩當然也是這個小主角。我為什麼要這麼做？就是想把不同時間放在同一個空間，因為看到文字提到說這個小女生，她在想她最喜歡穿的那件裙子啦，她最喜歡背的那個小包包都是阿嬤用這個大玩具做給她的。圖畫書的篇幅不多，每頁都有每一頁的任務。所以，我不可能把每一個片段通通都用一個頁面去畫給大家看，有時候會用這樣的方式，有一點回憶的感覺，好像她在回想她喜歡的裙子。這些東西我就以線條同時呈現在畫面給大家看。

 

△ 《喀噠喀噠喀噠》內頁

用像劇場式的視角講故事，

會有不一樣的閱讀感覺

假如你手邊有這本書或者是再多看看，你會發現我的這本書裡面大部分的圖都有一個地平線。地平線可能有的高點有的低點。這個就很像我們在劇場裡面看戲的時候，你的眼前一定永遠都會有一個舞台，我們就是一直跟它保持一種不大會變化的距離。另種畫法的視角用的是一種比較像電影拍攝的方式，可能一下子有特寫，一下有超級的遠景，一下子有鳥瞰，也一下子會有我的地平線上看的感覺。我相信大家一定都有許多閱讀圖畫書的經驗，或許你下次就可以翻翻手邊的圖畫書，感覺以這樣的不同視角方式來講故事，應該是會帶給你一些不同的閱讀感覺。

在豐子愷兒童圖畫書獎論壇的時候，我聽到宋佩老師在演講裡講到一件事情。她特別以這一頁來講，就是這段文字，喀噠喀噠喀噠，喀噠喀噠喀噠不停的喀噠喀噠喀噠喀噠喀噠喀噠喀噠喀噠喀噠喀噠喀噠喀噠喀噠喀噠喀噠。奇怪了，喀噠喀噠喀噠是壞掉了嗎。她說我的這一頁是在用文字在推進時間。聽到宋佩老師這樣講，讓我覺得非常神奇。我在做的時候沒有想到過這件事情。但是，我自己有想到的是，我在用喀噠喀噠喀噠，也就是喀噠這兩個字的組合變化在代替劇情。你看裡面的喀噠喀噠有的就是一直連得很快，中間沒有標點符號，有的有標點符號，有的是大概在第六行開始有一些省略號，或者有一些頓號，而且那個組合開始有不同了。我在念這個故事的時候，每次我念故事念到這裡的時候，從小朋友的表情就可以知道，他們都理解我在這一頁的劇情是發生什麼事情了。

有時候我很喜歡挑戰讀者

 

△ 《喀噠喀噠喀噠》內頁

當我在寫這一段的時候，其實我是邊寫邊笑，因為我覺得等書出版之後，如果哪個爸媽買了這本書回去念給小孩子聽，第一次念到這段的時候，他可能會覺得說這個作者很可惡，把這一段的文字寫成這樣，要叫我怎麼念？我不知道你們有沒有被挑戰到？

我們常常說看圖畫書，

除了看文字就是要去閱讀它的圖像語言

我們常常說看圖畫書，除了看文字就是要去閱讀它的圖像語言，我相信在這張圖你們應該可以看出一點什麼。人的表情最容易被另外的人看到的就是眼睛，請你看看，裡面眼睛比較大的是哪個小孩？請你看看這個小孩的眼睛，他是不是盯著阿嬤正在用針線縫的手上面？接下來請你看阿嬤的眼睛，當我們自己在縫東西的就是很怕針會戳到自己的手，所以，縫的時候應該會盯著自己的手跟針線，對嗎？可是我畫裡面的阿嬤沒有，她的眼睛在看著含著眼淚的小孩。

 

△ 《喀噠喀噠喀噠》內頁

很多時候，對故事和圖畫考慮最多的是：

不想它們顯得無聊

接下來，熱鬧的圖來了，這是這本書裡面人物最多的一張圖。

 

△ 《喀噠喀噠喀噠》內頁

就是那個剛剛阿媽開始用手縫之後，最後她真的來得及把孩子表演要穿的衣服給縫出來了。為什麼要特別給大家看呢？剛剛講的這是一個有點劇場似的感覺，剛好這一張就是劇場。當我在畫這張圖的時候，我還在想一件事情，就是在故事的還不那麼確定的時候，我想要畫出小孩子在演戲的情況。可是前面有幾次草圖一直都不滿意，除了構圖的感覺外，還有就是我原本只是畫有一個舞台，然後這些小孩子穿著戲服在上面唱歌、跳舞的樣子。但後來我覺得有點無聊。我就想，既然我要讓孩子在故事裡面演一場戲。就好像故事中的故事，那我不如就是讓這個故事裡面，小孩能演繹出有意思的戲，而不是只是在那裡唱唱跳跳，好像花瓶一樣。所以我就設計了 一場，可能也是我自己會在意的事情吧。我希望大家要保護大樹，那不要隨便砍樹。就把這個情節的也設計到我的故事裡面來。

我常常覺得，故事本來就在那裡，

只是我剛好發現了它們

我常常覺得故事，不論什麼故事其實它們常常自己本來就存在於某一個地方，只是我這個作者剛好發現了他們。

△ 台灣小房子藝廊展出「阿嬤的大玩具」（小房子藝廊拍攝）

《喀噠喀噠喀噠》的故事的誕生是因為一個兒童藝術節的邀約，我才會去想到以前曾經許下一個心願，就是要把很漂亮的縫紉機的腳架變成我故事裡面的一部分。縫紉機的那個很漂亮的腳架是一直存在我的腦海裡的。 所以借這樣的機會呢，就把它融合了一點點記憶，以及很多很多真實的情感，把它變成一個大部分人都可以接受的故事。而且，我很幸運的是，在這本書正式出版前，在這個兒童藝術節有長達一個月的時間，有一個說故事時間，有大概有二三十場以上的故事會。我就是看著說故事的老師跟小孩子，看著說故事的人的反應也看了小孩子的反應，讓我知道還有哪些地方做得不夠好，還有哪些地方可以再修改把它變得更好。

 

△ 林小杯家中陽台，會在那裡喝茶的地方（作者提供）

 

△ 喀噠喀噠喀噠喀噠……又響了起來（作者提供）

我想跟大家說的是，在故事的世界裡面有很多神奇，可是我最喜歡的是像小雞破殼而出啊，或是一朵花開這樣子藏在平凡世界裡的神奇。這樣子的神奇才能夠真正打動人心，至少我是這樣。

- 交流與分享 -

▽

Q：要如何擁有發現和創造平凡生活中的有趣和美的能力？

-- 林小杯：我覺得要多多看看身邊的小孩，然後當他們問你一些很奇特，但是你又覺得很理所當然的問題的時候呢？你要珍惜這個時刻。多珍惜，或許你就可以多多的保有像小孩子一樣的新鮮眼神。

Q：平常大部分時間都在進行繪本創作嗎？ 

-- 林小杯：嗨！大家，我也是人，也是凡人，我也想要看電影想要玩，有時候會想去爬山，或是跟朋友聊聊這個，聊聊那個的。不過我平常會畫一些無聊的小東西，也會去看電影，或者什麼都不做。

Q：做哪些事情會對繪本創作有幫助？

-- 林小杯：其實跟很多人一樣啊，我也很喜歡看書，一些小說，我也喜歡聽音樂。或許你們從《喀噠喀噠喀噠》作品裡，會看得出來我蠻喜歡一些老物件的，可是那些老物件對我來講，他們不是只是老而已，我常常會在老物件裡面發現新東西。比方說我很喜歡那種黑膠的老唱片，有幾年的時間，常常在跳蚤市場裡面拼命地翻那些老音樂的時候，我就會發現很多以前不知道的東西對我來說都是新的。

我創作的一些小小的想法其實就是常常會從這些東西裡冒出來啊，有時候是小說裡面的一句話，有時候是那些音樂裡面的一句詞。

Q：創作靈感大部分來自哪裡？

-- 林小杯：其實它無處不在。有時候很好玩，就是聽到一句歌詞，或是小說裡面看到一句話，或是看到一個小朋友的動作都會讓我想到很多事情。可是大家要知道靈感很重要，但是靈感不可靠。做一本圖畫書最重要的不是靈感，而在於之後你能夠有能力將你的靈感真的讓它從頭到尾變成一個大家都能夠理解的故事。

▽

我們相信，

華文原創圖畫書的陪伴，

是童年時代裡

幸福而美好的時光。