△  讲者 | 林小杯

1999年以《假装是鱼》踏入童书领域，图画书作品有《先跟你们说再见》《明天就出发》《月光溜冰场》《阿非，这个爱画画的小孩》《全都睡了100年》《喀哒喀哒喀哒》《非非和她的小本子：我就是非非》《步步蛙很爱跳》等。与他人合作图画书《宇宙掉了一颗牙》《骑着恐龙去上学》，为《谁在床下养了一朵云》诗集绘图。曾获信谊幼儿文学奖首奖、中国时报“开卷”年度好书、“好书大家读”年度好书，并以《喀哒喀哒喀哒》获2015年丰子恺儿童图画书奖首奖，以《宇宙掉了一颗牙》入选2017韩国Nami Concours插画奖。

▽

图画书创作者林小杯

很荣幸《喀哒喀哒喀哒》获得2015年第四届丰子恺儿童图画书奖的首奖。

领奖前，我得知论坛主题是“图画书就是要有趣”，非常开心。我一向觉得图画书就是要有趣要很轻松，因为它是一个亲近人的作品，亲近孩子，也亲近成人，所以，既便是再严肃、再广大的主题，我都会想要以轻松的方式去呈现它。

我为什么要在封面上车一根线？

在《喀哒喀哒喀哒》这本书的封面设计中，我特意设计像是用缝纫机车了一根线，我希望大家可以亲手摸到这条线（实体书有这根线，在书名的右侧）。

 

△ 《喀哒喀哒喀哒》封面

为什么要这根线呢？

或许很多人会告诉我说现在小朋友没有看过这种缝纫机，没有关系，因为这本书里面的缝纫机其实就是阿嬷的大玩具，它就是一个会帮小朋友做衣服、做袋子、做各种东西的大玩具，不知道它的名字叫做缝纫机也没有关系。当看到封面，然后将手沿着那条车上去的线，他会摸到一节一节的感觉。这个时候呢，也就是可以念出书名《喀哒喀哒喀哒》的时候，我觉得孩子一定会一边摸一边听到声音的。

书名为什么不是两个喀哒，而是三个喀哒？

有好几个人问我，为什么书名叫喀哒呢？还要喀哒三次，而不是喀哒两次就好了。我不知道你们有什么感觉。对，我自己也觉得喀哒喀哒二个念起来很顺，喀哒喀哒喀哒三个念起来好像久了一点。但是，我在考虑书名的时候，的确很认真地想了这个问题，我觉得喀哒喀哒两次很顺，可是顺得也太平常了一点。而书名，我觉得不要这么平常，我想让它特殊一点就是要有三次。还有一更重要的原因就是当你一踩动缝纫机时，那个喀哒喀哒喀哒的声音的会一直绵延不绝，他不会因为你停下来，它马上就停下来。所以，假如我的书名只有两次，那就没有办法表现出那种延绵不绝的感觉，所以就一定要三次就好。那为什么不要四次？嗯，四次就真的太多了。

为什么蝴蝶页上面有涂鸦？

 蝴蝶页是这个故事里面那一个家庭的墙壁，左下角有很多涂鸦，如果你是曾经买过这本书的读者，请你们放心，你们不是买到一本被别人乱画的书，这个涂鸦是我画的。

 

△ 《喀哒喀哒喀哒》蝴蝶页

我为什么要这么做呢？

因为我喜欢让大家感受到那个故事里面的一种生活感，回想一下，现在家里的孩子是不是也是这样，墙壁上的就是会有他们乱画乱涂的东西。这个故事里面的那个小女孩也是。

故事要怎么讲才有趣？

有一点点时钟滴滴答答的声音，有一点摩托车越来越近越来越远的声音……就跟我的第一本书《假装是鱼》一样，我也给了大家一个不一样的开头。这个开头呢都在讲声音，就好像我的书名《喀哒喀哒喀哒》一样。那天听到徐翠老师（《天啊，错了！》作者之一）分享，她说我是用声音来说故事，用声音来入画。我听到她这么来分析，觉得很开心，因为真的把我所想的事情给说出来了。

 

△ 《喀哒喀哒喀哒》内页，故事开始了……

封面有一个大大的侧面的喀哒喀哒喀哒（缝纫机）。在这个画面里，我把正面的缝纫机给大家看了，而且是陪着故事里面的小女孩给大家看的。你们有没有注意到，这个画面上除了主角小女生之外，在缝纫机的桌上、地上还有很多很多好几个只有线条画出来的小女孩？这些小女孩当然也是这个小主角。我为什么要这么做？就是想把不同时间放在同一个空间，因为看到文字提到说这个小女生，她在想她最喜欢穿的那件裙子啦，她最喜欢背的那个小包包都是阿嬷用这个大玩具做给她的。图画书的篇幅不多，每页都有每一页的任务。所以，我不可能把每一个片段通通都用一个页面去画给大家看，有时候会用这样的方式，有一点回忆的感觉，好像她在回想她喜欢的裙子。这些东西我就以线条同时呈现在画面给大家看。

 

△ 《喀哒喀哒喀哒》内页

用像剧场式的视角讲故事，

会有不一样的阅读感觉

假如你手边有这本书或者是再多看看，你会发现我的这本书里面大部分的图都有一个地平线。地平线可能有的高点有的低点。这个就很像我们在剧场里面看戏的时候，你的眼前一定永远都会有一个舞台，我们就是一直跟它保持一种不大会变化的距离。另种画法的视角用的是一种比较像电影拍摄的方式，可能一下子有特写，一下有超级的远景，一下子有鸟瞰，也一下子会有我的地平线上看的感觉。我相信大家一定都有许多阅读图画书的经验，或许你下次就可以翻翻手边的图画书，感觉以这样的不同视角方式来讲故事，应该是会带给你一些不同的阅读感觉。

在丰子恺儿童图画书奖论坛的时候，我听到宋佩老师在演讲里讲到一件事情。她特别以这一页来讲，就是这段文字，喀哒喀哒喀哒，喀哒喀哒喀哒不停的喀哒喀哒喀哒喀哒喀哒喀哒喀哒喀哒喀哒喀哒喀哒喀哒喀哒喀哒喀哒。奇怪了，喀哒喀哒喀哒是坏掉了吗。她说我的这一页是在用文字在推进时间。听到宋佩老师这样讲，让我觉得非常神奇。我在做的时候没有想到过这件事情。但是，我自己有想到的是，我在用喀哒喀哒喀哒，也就是喀哒这两个字的组合变化在代替剧情。你看里面的喀哒喀哒有的就是一直连得很快，中间没有标点符号，有的有标点符号，有的是大概在第六行开始有一些省略号，或者有一些顿号，而且那个组合开始有不同了。我在念这个故事的时候，每次我念故事念到这里的时候，从小朋友的表情就可以知道，他们都理解我在这一页的剧情是发生什么事情了。

有时候我很喜欢挑战读者

△ 《喀哒喀哒喀哒》内页

当我在写这一段的时候，其实我是边写边笑，因为我觉得等书出版之后，如果哪个爸妈买了这本书回去念给小孩子听，第一次念到这段的时候，他可能会觉得说这个作者很可恶，把这一段的文字写成这样，要叫我怎么念？我不知道你们有没有被挑战到？

我们常常说看图画书，

除了看文字就是要去阅读它的图像语言

我们常常说看图画书，除了看文字就是要去阅读它的图像语言，我相信在这张图你们应该可以看出一点什么。人的表情最容易被另外的人看到的就是眼睛，请你看看，里面眼睛比较大的是哪个小孩？请你看看这个小孩的眼睛，他是不是盯着阿嬷正在用针线缝的手上面？接下来请你看阿嬷的眼睛，当我们自己在缝东西的就是很怕针会戳到自己的手，所以，缝的时候应该会盯着自己的手跟针线，对吗？可是我画里面的阿嬷没有，她的眼睛在看着含着眼泪的小孩。

△ 《喀哒喀哒喀哒》内页

很多时候，对故事和图画考虑最多的是：

不想它们显得无聊

接下来，热闹的图来了，这是这本书里面人物最多的一张图。

△ 《喀哒喀哒喀哒》内页

就是那个刚刚阿妈开始用手缝之后，最后她真的来得及把孩子表演要穿的衣服给缝出来了。为什么要特别给大家看呢？刚刚讲的这是一个有点剧场似的感觉，刚好这一张就是剧场。当我在画这张图的时候，我还在想一件事情，就是在故事的还不那么确定的时候，我想要画出小孩子在演戏的情况。可是前面有几次草图一直都不满意，除了构图的感觉外，还有就是我原本只是画有一个舞台，然后这些小孩子穿着戏服在上面唱歌、跳舞的样子。但后来我觉得有点无聊。我就想，既然我要让孩子在故事里面演一场戏。就好像故事中的故事，那我不如就是让这个故事里面，小孩能演绎出有意思的戏，而不是只是在那里唱唱跳跳，好像花瓶一样。所以我就设计了 一场，可能也是我自己会在意的事情吧。我希望大家要保护大树，那不要随便砍树。就把这个情节的也设计到我的故事里面来。

我常常觉得，故事本来就在那里，

只是我刚好发现了它们

我常常觉得故事，不论什么故事其实它们常常自己本来就存在于某一个地方，只是我这个作者刚好发现了他们。

△ 台湾小房子艺廊展出“阿嬷的大玩具”（小房子艺廊拍摄）

《喀哒喀哒喀哒》的故事的诞生是因为一个儿童艺术节的邀约，我才会去想到以前曾经许下一个心愿，就是要把很漂亮的缝纫机的脚架变成我故事里面的一部分。缝纫机的那个很漂亮的脚架是一直存在我的脑海里的。 所以借这样的机会呢，就把它融合了一点点记忆，以及很多很多真实的情感，把它变成一个大部分人都可以接受的故事。而且，我很幸运的是，在这本书正式出版前，在这个儿童艺术节有长达一个月的时间，有一个说故事时间，有大概有二三十场以上的故事会。我就是看着说故事的老师跟小孩子，看着说故事的人的反应也看了小孩子的反应，让我知道还有哪些地方做得不够好，还有哪些地方可以再修改把它变得更好。

△ 林小杯家中阳台，会在那里喝茶的地方（作者提供）

△ 喀哒喀哒喀哒喀哒……又响了起来（作者提供）

我想跟大家说的是，在故事的世界里面有很多神奇，可是我最喜欢的是像小鸡破壳而出啊，或是一朵花开这样子藏在平凡世界里的神奇。这样子的神奇才能够真正打动人心，至少我是这样。

- 交流与分享 -

▽

Q：要如何拥有发现和创造平凡生活中的有趣和美的能力？

-- 林小杯：我觉得要多多看看身边的小孩，然后当他们问你一些很奇特，但是你又觉得很理所当然的问题的时候呢？你要珍惜这个时刻。多珍惜，或许你就可以多多的保有像小孩子一样的新鲜眼神。

Q：平常大部分时间都在进行绘本创作吗？ 

-- 林小杯：嗨！大家，我也是人，也是凡人，我也想要看电影想要玩，有时候会想去爬山，或是跟朋友聊聊这个，聊聊那个的。不过我平常会画一些无聊的小东西，也会去看电影，或者什么都不做。

Q：做哪些事情会对绘本创作有帮助？ 

-- 林小杯：其实跟很多人一样啊，我也很喜欢看书，一些小说，我也喜欢听音乐。或许你们从《喀哒喀哒喀哒》作品里，会看得出来我蛮喜欢一些老物件的，可是那些老物件对我来讲，他们不是只是老而已，我常常会在老物件里面发现新东西。比方说我很喜欢那种黑胶的老唱片，有几年的时间，常常在跳蚤市场里面拼命地翻那些老音乐的时候，我就会发现很多以前不知道的东西对我来说都是新的。

我创作的一些小小的想法其实就是常常会从这些东西里冒出来啊，有时候是小说里面的一句话，有时候是那些音乐里面的一句词。

Q：创作灵感大部分来自哪里？

-- 林小杯：其实它无处不在。有时候很好玩，就是听到一句歌词，或是小说里面看到一句话，或是看到一个小朋友的动作都会让我想到很多事情。可是大家要知道灵感很重要，但是灵感不可靠。做一本图画书最重要的不是灵感，而在于之后你能够有能力将你的灵感真的让它从头到尾变成一个大家都能够理解的故事。

▽

我们相信，

华文原创图画书的陪伴，

是童年时代里

幸福而美好的时光。