• 繁體
  • 简体
  • English
Login Register
    |
Feng Zikai
  • 关于书奖
  • 得奖作品
  • 学习资源
  • 最新消息
  • 关于书奖
  • 得奖作品
  • 学习资源
  • 最新消息
得奖作品第一届第一届首奖和佳作奖一园青菜成了精
评审推荐图画创作奖
一园青菜成了精
veg2

第一届书奖 - 得奖作品

内容简介

《一园青菜成了精》来源于一首生动而充满想象力的童谣作品。青菜只是在菜园里安静的生存,好似无声无息,但这部作品却勾勒出了一个个活灵活现的蔬菜形象,巧妙的展现出青菜的特性,富有浓浓的趣味,故事蕴含了一种充满智慧的幽默。

出版资料

  • 作者: 编自北方童谣
  • 绘者:周翔
  • 出版社:明天出版社(南京信谊儿童文化发展有限公司策划)
  • ISBN:978-7-5332-5754-5
  • 适读年龄:3-8岁
  • 出版日期:2008年07月

评审评语

周翔眼光独具选择《一园青菜成了精》这首趣味十足的童谣做为图画书文本,为了让现代孩子更容易了解,他改编了部分内容,并用看似单纯,实则功力匪浅的写意手法,结合现实与想象情境。图画上青菜的姿态、动作活灵活现,拟人化的作法自然,并不刻意添加五官,却更具幽默趣味,这种形像上的幽默感特别能触动三到八岁的孩子。 配合童谣背景,周翔巧妙融入中国元素,无斧凿之痕,例如援用京剧武打场面,又如扉页风景和《清明上河图》汴京城郊菜圃的联想。而朴拙画风则似承袭徐渭、齐白石,线条的表情丰富、力道十足,让读者感受的不只是视觉效果,还有触感上的软与硬、听觉上的闹与静,甚至连肢体也体验着每个角色的进退、缓急。 书名页上菜园主人离家,提供青菜成精的理由,童谣最后,文字重复第一句作结,画中青菜却有不同,而后,图继续说故事,这时主人回家,一切恢复宁静,但是封底还有一图,没有文字搭配 (明天出版社版本),这画暗示又有一场热闹可期,如此巧思,为读者留下想象空间。

宋珮(台湾中原大学及台北教育大学兼任讲师、艺术史、艺术欣赏及图画书赏析课程专家)

得奖者

%e5%91%a8%e7%bf%94

周翔

“评审推荐图画创作奖”《一園青菜成了精》绘者
“优秀儿童图画书奖”《荷花镇的早市》作、绘者

1956年生于陕西凤翔,毕业于南京艺术学院。现任《东方娃娃》主编。创作的绘本《小猫和老虎》1987年获全国儿童美术邀请赛优秀作品奖;《泥阿福》1992年获全国优秀少年儿童读物一等奖;《贝贝流浪记》获国际儿童读物联盟中国分会(CBBY)第一届小松树奖;《小青虫的梦》获1995年五个一工程奖;《当心小妖精》获国际儿童读物联盟中国分会(CBBY)第二届小松树奖。2006年《荷花镇的早市》在日本、中国同时出版。

奖项回顾

《一园青菜成了精》嬉戏的意味    周翔

因为喜欢这首童谣,被其诙谐幽默的语言所吸引,便激起要将它画出来的愿望。但进入创作的时候,发现把一首童谣翻译成图画书语言,很难。这首童谣不过36句,却包容了许多翻腾跳动的情节与韵律,如何转换为画面语言,何处用力,这些问题困扰着我。

反复阅读《一园青菜成了精》,慢慢读出了童谣里的味道来——嬉戏的意味。这其中包含着真实和想象,是我们生活中惯常的滋味。童谣亦真亦幻的表现手法与儿童亦真亦幻的思维方式相吻合,真实与幻想的对接正是我所寻找的表达通道。

我尊重童谣的描写,在环衬上铺陈了城外菜园的场景,以交代故事发生的环境。扉页上老农的离去,为后来的闹腾埋下伏笔。

故事开始,我设计了一个“冲天”的姿态来表现青菜“成精”的过程,这在传统小说里都可以读到,如《水浒传》中“那一声响亮过处,只见一道黑气,从穴里滚将起来,掀塌半个殿角。那道黑气直冲上半天里,空中散作百十道金光,望四面八方去了。”我喜欢这样的描写,读起来痛快淋漓,于是,我把这种感觉画进了作品。

童年的我幻想化为一道金光,成为一个绿林好汉,虽然常常被大人们拉回现实,可愿望一直深埋在我的记忆里,在我创作中复苏。沉静无语的蔬菜渐渐在我心中动息有情了——萝卜的婚礼、菜精的对峙、小兵的叫阵,你方唱罢我登场。我用细节的设计推动故事的延展。结尾老农归来,菜精们回到了土地里,恢复成真实的蔬菜。你可发现,此时它们的颜色形状已跟随着时间的变化而渐渐呈现成熟。

这本书整整画了两年,每一页画面的行进都有着多次的反复,为了一个细节,编辑会与我讨论上许久,我很感谢她们。特别感谢的是信谊基金会执行长张杏如女士,没有她的指导和帮助,就没有这本图画书的问世。今天,《一园青菜成了精》终于和孩子见面,愿读到这本图画书的孩子能与我共享儿时的快乐!

photo-of-zhouxiang-1获奖后对您的作品、创作以及生活带来了什么影响?
谢谢丰子恺儿童图画书奖执委会给我的大奖。获奖的时候好开心,回来之后奖金归了太太,《一园青菜成了精》已经是第六次印刷了,自然版税也是归了太太。

自己依旧被太太领导着,家庭地位没有变化,儿子第一、太太第二、我压底。获奖之后去了台湾、香港与业内的老师交流学习,这对我来说是一次更深的业务引导之旅,让我看到了自己创作、编辑上的盲点,我努力去修正这些问题,希望在下一本图画书里能够进步。

谢谢各位老师、同行及我的编辑给与我的厚爱,我宝贵这样的友情。

能否简单介绍一下您目前或未来的创作计划?
这两年我与台北信谊的编辑合作创作一本猫与老鼠的故事,目前还在草图啐啄之中,有望今年能够出版。

您对本奖有何寄望?
丰子恺儿童图画书奖是一个重要的奖项,它让中国的图画书创作者和出版人得到鼓励,我将因此看到更多的优秀原创作品,也盼望下一次我的作品仍能得到奖项的认可。

首奖
团圆
评审推荐文字创作奖
躲猫猫大王
评审推荐图画创作奖
一园青菜成了精
优秀儿童图画书奖
我和我的脚踏车
优秀儿童图画书奖
安的种子
优秀儿童图画书奖
我变成一只喷火龙了!
优秀儿童图画书奖
星期三下午,捉‧蝌‧蚪
优秀儿童图画书奖
荷花镇的早市
优秀儿童图画书奖
现在,你知道我是谁了吗?
优秀儿童图画书奖
想要不一樣
优秀儿童图画书奖
西西
优秀儿童图画书奖
池上池下

关于书奖

  • 宗旨与缘起
  • 丰子恺与书奬
  • 组委会及支持单位

得奖作品

  • 第七届
  • 第六届
  • 第五届
  • 第四届
  • 第三届
  • 第二届
  • 第一届

学习资源

  • 研讨及评论
  • 作品导赏
  • 教育导赏
  • 书奖视频

最新消息

  • 书奖动态
  • 活动回顾
  • 书奖通讯
  • 媒体报导
  • 书奖图集

支持机构

联络我们

  • 香港湾仔皇后大道东109-115号智群商业中心21楼
  • +(852) 2904 2618
  • +(852) 2167 7181
  • enquiries@fengzikaibookaward.org
© Copyright - 2022 Feng Zikai Chinese Children's Picture Book Award
支持我们 私隐条例 免责声明
搜寻