加古里子先生（1926.3-2018.5）

2018年5月2日，日本繪本作家，兒童文學作家加古里子先生在日本神奈川縣逝世。

2011年，借第二屆豐子愷兒童圖畫書獎頒獎典禮和論壇在北京舉辦之機，已屆85歲高齡的加古里子先生和松居直先生受邀到北京參加頒獎典禮和論壇。在論壇上，二位老先生做了樸素而精彩的演講和對談。我們特別將內容編輯整理出來，以紀念和學習。

加古里子：「我這樣一個沒有才能的人，花了20年的時間，讓孩子們接受我。」

松居直先生「我的圖畫書編輯之路」內容分二期發佈。

▽
「我是加古里子先生第一部作品的編輯」

我為什麼選擇加古里子先生做圖畫書的作者呢？事情是這樣的，加古里子先生寄給我一張他畫的明信片，那是一張黑白明信片，我對他的畫發生了興趣。當時有位女士告訴我，這個畫家也許能畫圖畫書。但是，當時我一點都不覺得他畫得好，卻被他的魅力吸引了。為什麼我不覺得他畫得好，他卻能吸引我呢？就是因為他畫的線條在講故事，他的線條裡有故事。我當時想的是：如果他能夠運用好線條，這個畫家就一定能畫出孩子們喜歡的圖畫書。

「他的畫是在給孩子們講故事，所以孩子們喜歡。」

我去加古里子先生家裡拜訪，見到他後很驚訝，原來他根本不是畫家，而是一家日本著名電器公司的技術員。他是工學博士，是一個真正的技術人員。通過和他的交談，我發現他有非常豐富的知識，而且他非常瞭解孩子。他當時是一個兒童組織的成員，對孩子玩的各種遊戲都非常熟悉。我覺得這麼能夠懂得孩子心情的人，不管他畫畫水準高或者低，他都能畫兒童圖畫書。如果從美術的角度或從藝術的角度來看加古里子先生的畫，也許並不是一種很高級的作品，但是從孩子的眼光來看，他的畫是在給孩子們講故事，所以孩子們會喜歡。我跟他交談後，覺得不需要看他很多畫了，決定拜託他給我們畫圖畫書。

△ 松居直：我是加古里子先生第一部作品的編輯

加古里子先生當時工作的那家公司是日本一流的電器公司，他如果不畫兒童圖畫書，後來肯定能夠當上那個公司的社長了，所以也可以說是我妨礙了他當老闆。但是，加古里子先生之所以能夠創作出那麼多出色的作品，是因為他對孩子及對他們玩的各種遊戲進行了徹底的調查、瞭解和學習。

加古里子先生前幾年曾經創作了四本有關日本孩子的各種遊戲的書，他把日本人世世代代給孩子們的各種遊戲先瞭解清楚，然後記錄下來。同時，他瞭解孩子們在玩遊戲時會怎麼亂寫亂畫。孩子們在牆上、地上亂寫亂畫，可不是大人教得出來的，而是最能反映孩子們的心情的，那些都是他們自發想表達的東西。加古里子先生將這些都收集、整理、記錄下來。我剛才談到他畫的線條為什麼會講故事，就是因為他有這麼多的背景積累，他才能畫出孩子們喜歡的畫來。

我在兒童時代也是不喜歡學習的，特別喜歡玩，所以，我能夠對他這種會玩的畫產生共鳴。當各位做圖畫書的時候，如果你們的書真正是為孩子做的，那麼，你們就應該瞭解孩子是怎麼玩的，他們的心情是什麼樣的，他們為什麼會這樣做，瞭解了這些才可以做適合孩子們的圖畫書。

「作為一個編輯，
我認為孩子們看圖畫書時最重要的是看它的線條」

我編圖畫書編了50年，作為一個編輯，我認為孩子們看圖畫書最重要的是看它的線條，然後是看它的形狀，再看它的構圖。圖畫作者就是透過這些線條、形狀和構圖的變化過程給孩子們說故事的。如果過分地使用顏色，顏色反倒會破壞故事或破壞故事的整體性。

當你們看一本圖畫書的時候，請特別注意它的顏色問題。如果這個畫家是想讓讀者認同他畫得有多漂亮，這樣的畫對孩子是不會講故事的。我認為現在全世界都出現了這種傾向，就是圖畫書的畫家要讀者看，你看我畫得多好、多漂亮、多棒，他是以給讀者看的姿態在做圖畫書。我覺得在圖畫書裡，顏色只是一種輔助性的東西。在加古裡子先生的畫裡面，這一點就處理得非常好。

△ 記者會、交流簽名

「一本圖畫書的魅力，並不是給讀者看畫家功力，
而是用圖畫向讀者講故事。」

加古里子先生的畫並不是那麼五顏六色的，但是孩子們特別喜歡他的畫，因為他對線條、形狀、構圖這些連帶的關係處理得非常好。所以一本圖畫書中圖畫的魅力，並不是給讀者看畫家的功力，而是用畫向讀者講故事。對於拿來再創作的民間故事也是，畫家要把故事真正地吸收到自己的身體裡面，把它吃進去，再從自己身體裡拿出來，必須用這樣的心情畫圖畫書，創作圖畫書，才有生命力。■

△  講者 | 松居直 

1926年生於日本東京，曾任聯合國教科文亞洲文化中心評議員，歷任1969年、1979年、1995年世界繪本原畫展評委。松居直先生著述豐富，著有《繪本是什麼》等繪本理論著作，松居直先生本人以及他領導下的福音館為日本繪本作出了巨大貢獻，松居直先生1963年出版《兒童之友》獲大獎，1969年桃太郎獲獎，被譽為「日本繪本之父」。

大陸已出版松居直先生作品：《繪本之力》（河合隼雄、松居直、柳田邦男 文 朱自強 譯 貴州人民出版）、《松居直喜歡的50本圖畫書》（二十一世紀出版）、《幸福的種子》（二十一世紀出版）、《我的圖畫書論》（新疆青少年出版社）、《桃花源的故事》（蔡皋繪 小活字出版）

▽

我們相信，
華文原創圖畫書的陪伴，
是童年時代裡
幸福而美好的時光。