有声•有色•有戏—有情

霍玉英（香港儿童文学文化协会会长）
作绘者︰林小杯
出版社︰典藏艺术家庭股份有限公司

《喀哒喀哒喀哒》的封面设计很有心思，一台古老缝纫机下蹲着一个表情精伶的女孩，随着她的视线，读者很自然也朝右边望去，如此细节，想是有戏！读者且不要急于寻根究柢，在封面再细意推敲创作者的慧心巧思。书名“喀哒喀哒喀哒”，可谓声声入耳，而右方一道蓝线则牵动读者的触感，从听觉与触觉两者入手，林小杯想要为读者上演一出有声有色的好戏！

《喀哒喀哒喀哒》明显是一个关于缝纫机的故事，但全书不着“缝纫机”三字，只以“喀哒喀哒喀哒”指称，像“喀哒喀哒喀哒会做很多东西”、“喀哒喀哒喀哒的动作好快”、“喀哒喀哒喀哒不停的喀哒喀哒喀哒”、“阿嬷看看坏了的喀哒喀哒喀哒”⋯⋯重复出现的“喀哒”既能突显节奏，表现逗趣的游戏，还能使书纸上的文字动起来。不过，把“喀哒”推到极致的，是缝纫机要坏掉的一个跨页，“喀哒”出现频繁，中间又夹杂着“喀哒喀喀喀喀哒喀哒、喀哒喀⋯哒⋯喀哒、喀⋯哒⋯⋯喀哒⋯喀⋯哒哒哒哒⋯哒哒、喀喀、喀喀、哒哒⋯喀⋯⋯”既是机械坏掉前的呜咽，也折射了女孩心情的忐忑。书末，创作者再以“喀哒喀哒喀哒、喀哒喀哒喀哒⋯⋯”作结，声音虽已不一样了，但前后呼应，为“有声”作出完美的结局。

林小杯向以模仿儿童绘画见称，在《喀哒喀哒喀哒》一书，她以简约随意的线条呈现童稚，并借助鲜明的色彩跳脱出女孩的个性，既逗乐大小读者，又赢得他们的共鸣，让书更为“有色”。看！书名页上那穿戴缤纷的女孩，是创作者为厉害的“喀哒喀哒喀哒”，厉害的阿嬷铺垫，而人物的态势更展现她活泼精伶的性格。再者，在地板与缝纫机上布置以黑色勾线的女孩与小狗，不单与鲜明色彩互为辉映，还让读者可以想像故事以外的故事。再如墙纸上的涂鸦，更鲜活了大片规规矩矩的灰蓝色，让故事更为“有色”。

“喀哒喀哒喀哒”是阿嬷的玩具──而且是厉害的玩具，女孩当然想玩一下。于是，游戏要开始了，林小杯在同一画面，以女孩四个单独且又相连的镜头，预告她的“计划”，并以促狭的眼神与妙趣的神情态势，让每一位读者都在她身上找到自己，倍添共鸣。再如女孩为忙碌的阿嬷递上茶的一个跨页，小狗与她同披上阿嬷的衣料，画面所呈现的童趣，更切中了儿童的游戏精神，诚然“有戏”，教大小读者乐得翻天！不过，更为“有戏”的是那一只初作旁观者，继而参与女孩的“游戏”的小狗。当听到喀哒喀喀喀喀哒、喀哒喀⋯哒⋯喀哒、喀⋯哒⋯⋯不顺畅的声音，它心知不妙，马上往缝纫机的方向走去，紧张、担忧不比女孩为少。再看修机器的一幕，焦忧与祖孙两人同，不少一分；再翻到最后一页，小狗仰头眯着眼睛，林小杯在它脸上写上“幸福”两字，一如女孩与阿嬷。

有声、有色也有戏，但欠却情，故事不过已矣！创作者在《喀哒喀哒喀哒》注满了爱，并让一道情潜入每一位读者的内心深处。阿嬷的玩具所以厉害，源于阿嬷对孙女儿的爱，于是能为孙女儿做出好多好看的东西。当女孩搞砸了缝纫机，她想：“完蛋了！线爆炸了！”曾经此道的大抵心中有数，受责备是不免的了。然而，阿嬷终究是厉害的阿嬷，她只问“手有没有受伤”，并嘱咐“针很尖，动得又很快，妳不可以再偷玩啰！”前者关怀，后者告诫，语言虽然简约，但语带情感。缝纫机老了，终于没法动了，厉害的阿嬷于是改用手缝，并在星与月的陪伴下，她圆了孙女儿一桩心事。因为爱，阿嬷无所不能，也厉害超凡！不过，《喀哒喀哒喀哒》的情远远不止于此，林小杯以骑在父亲肩膀上的女孩，写亲子关系，以妈妈与阿嬷耳语，写婆媳和谐，这都完全倚仗图画而不着一字，但又能一一感动读者。最后，坐在窗边的阿嬷，在花香与茶香中享受了意外的惊喜，改装后的缝纫机与老而弥坚的阿嬷相映成趣，再又延宕了惜人惜物的意涵，情味隽永，久久让人回味！