朴实•静谧—永久

霍玉英（香港儿童文学文化协会会长）
作 者︰廖小琴
绘 者︰朱成梁
出版社︰信谊基金出版社

2011年，廖小琴以《棉婆婆睡不着》获第二届“信谊图画书奖”“文字创作佳作奖”，其后，朱成梁就文本绘图，《棉婆婆睡不着》也就在2014年正式出版。就图画书而言，图文作者不同属一人，彼此的磨合需时，也并不容易，像文字的改写或扩充，媒材的选用与细节的布置等。其间，编辑所担当的桥梁角色，更是不可或缺。 2015年，图画书《棉婆婆睡不着》 再下一城，获第四届“丰子恺儿童图画书奖”佳作奖，证说了是书在图文两者的绝妙搭配。

以“棉婆婆睡不着”为题，诚然布置悬念，读者或已有想法 系念最爱的人吧！然而，作者在篇末始终没有道破棉婆婆睡不着的原因，更遑论最牵挂的是谁，她只平白地告诉读者，棉婆婆因为睡不着所做的几件小事，端了菊花进屋、给门栓抹上了油、为阿黄抱来稻草暖身子，再是拍枕头、翻箱倒笼，唠叨柴火不旺，然后走到屋外，给小柿树穿上衣裳。屋外，棉婆婆停住片刻，远处那棵黑黝黝的大树却牵动了她的情绪，于是“干脆出去走走”。站在大树下，作者又写到棉婆婆久久“望着通往村外的那条小路”。 《棉婆婆睡不着》文字虽然简练，却处处留白；语言虽然平实，但仿如一股暖流，在静谧夜里默默流动，为棉婆婆左盼右盼的归人铺垫。

篇末，访亲戚的棉爷爷回来了，他问：“哎呀，老太婆，你怎么还没睡？”话语虽短，但却盛载了超越半世纪的情深，棉婆婆如何答应？ “我睡不着，心里老想着事情。”隽永情感必待蕴藉含蓄的语言，方能永久，并教人沉醉，廖小琴“老想着事情”一语似是轻淡，却让人浮想联翩。就在棉爷爷呼噜呼噜喝着热茶的时候，棉婆婆爬上床，很快便睡着了睡不着与睡着，只系一人。从“文字创作佳作奖”到《棉婆婆睡不着》最后定稿，想是创作团队千锤百炼，推敲极致的成果。

如果说《棉婆婆睡不着》朴实无华的文本，营造了恬静宁谧的氛围，让情感慢慢穿透蔓生，那么，朱成梁的图画也同样细致感人，当中几个细节的铺排，更是功不可没。首先，一直没有上门栓的大门，是画者最精到的设计。门不上栓，许是夜不闭户的明证，但为归人设想，更是情理之内，表现了平凡生活中的大爱。你看！阿黄不费周章，便迎来夜归的主人。其次，灯留在树杈上，更是动人的构想。想想看，黄澄澄的灯火，不正指点归途？心领神会的棉爷爷拿下灯，直往家里走去。虽然，上述的图景没有在书中出现，但通过想像，一幕又一幕的画面很容易浮现在读者的脑海里。

第三，朱成梁巧妙地对比棉婆婆与阿黄往回走的方向，前者回首再往村外的小路望去，后者则向着家门直走。细节的安排不单强调了棉婆婆的期盼与等待，更是创作者的巧思。最后，精彩的细节还在那一只老茶杯，可记得棉婆婆为门栓抹上油后，在开开关关之际，熟睡的猫咪惊醒了，并从窗沿跳了下来，这时候的棉婆婆慌张地叫了起来：“哎呀，可别打破了老茶杯”，然后把茶杯放到桌上。棉婆婆回到屋子里，猫咪打盹，炉火旺盛，水也烧得噗噜噜作响，桌上老茶杯旁站着一只保暖杯。翻页往下，是暖烘烘的团圆景象棉婆婆回身笑看归人，一手提壸，一手握着老茶杯沏茶，朱成梁在她的脸上写下“平安就好”四字。

《棉婆婆睡不着》精妙的设计还见于书名页，淡淡的村落素描，也许一时没有法引起读者的注意，但读毕全书，在回味棉婆婆树下远眺、一步一回首的画面中，读者也许了然明白，在黑白素描中那唯一光晕的意义所在。再由书封面那睡不着的棉婆婆，到书封底一排老屋，属于棉婆婆和棉爷爷家的灯都灭了。安静的文本，恬淡的图画，予读者最难能可贵的朴实与静谧，而这一对老夫妇的相知、相依与相悦，正是我们的期盼永久⋯⋯永久⋯⋯的感情。