作者:柯倩华 内容提供:维京国际 / 2022-05-05

（原文网址：https://okapi.books.com.tw/article/15734?fbclid=IwAR00Oj9xn0ZDw-mC64lENg4BEt9YibqvA_3IVmrccZf4PWJvsg2bpm5aLIQ）

《苏丹的犀角》描述世界上最后一头雄性北非白犀牛──苏丹的故事。（图：蒲蒲兰《苏丹的犀角》）

《苏丹的犀角》描述世界上最后一头雄性北非白犀牛──苏丹的故事，恢宏的主题加上高明、动人的文学语言和图像诠释，使它从333本华文原创儿童图书画中脱颖而出，荣获世界级的丰子恺儿童图画书奖第七届 ( 2021 ) 首奖。

犀牛苏丹的故事涉及濒危动物、生态保护、永续发展、生命教育等议题。世界各国许多人努力呼吁人们，以正确的观念和行动来支持对犀牛的保育拯救。2018年初，美国纽约市立起了由澳洲艺术家创作的高达五公尺的犀牛青铜雕塑“再见犀牛——最后三只”（Goodbye Rhinos—The Last Three，现移至圣安东尼奥动物园永久保存），表示对苏丹的关注和省思。然而，成功的儿童图画书绝不仅是因为有重要的主题，而是在儿童、图画、书这三个面向都有精湛的表现。

这本书的文字充分掌握儿童观点，以主角的儿童心理与亲子关系做为故事发展的主要脉络，而浅显流畅并诉诸感觉的叙述方式，亦符合儿童读者藉由感觉经验去理解和想象的特质。历经四十多年并跨越三个国家的庞杂素材，经过适当的取舍剪裁，转化成42页精炼的文字；以伏笔、铺排、象征、衬托、对照等文学技巧，证明了给儿童看的图画书是一门化繁为简的艺术。

这本书的图画有纯熟的艺术表现和准确的叙事语言，包括生动的角色造型、灵活的视角、具有象征意义的色彩和场景布局，巧妙的融合客观史实和主观情绪，图文合作无间。整本书结构完整，情节层次有序，情感的起伏引人入胜，以一个好看的图画故事展现人文关怀和反省批判的精神。

苏丹的犀角

故事开始便说“小时候的苏丹可是没有名字的。”让主角立即在与小孩对接的位置，使小读者容易连结和认同，并对后来为何与如何获得名字有了好奇与期待。紧接着妈妈告诉他犀角的意义，快速定调犀角成为串连故事的核心主轴。在现实里，犀角的确影响了苏丹（和许多犀牛）的命运；而故事里彰显妈妈的教导和角色的自我概念，不仅是拟人化手法，也让读者与角色有情感的交集，更深切体会角色的感受。角色鲜活立体，所传递的讯息就不会流于抽象的道理，而是充满生命气息的启示。就文学意义而言，作者赋予角色主体性的尊严，促使读者不只从保育的角度关心苏丹，而能以人道精神去理解这个自然生命的情感和尊严，进而无可回避的省思人的作为与责任。故事有力量，才能启发人心。

文字叙述妈妈的犀角为小犀牛指引方向、提供食物和抵御攻击，既简要地说明客观事实，也为主角总想着“有像妈妈一样的角该多好！”建立逻辑基础，并为后面的发展预埋伏笔。文字精简扼要、逻辑紧密，细腻的铺陈伴随情节转折的情感。例如，小犀牛刚有长出角的惊喜，立即“砰”地传出盗猎者的枪响；他在初次见雪的兴奋中发现自己的角终于像妈妈一样长，转眼就在游戏中发生意外。文字经常不言而喻地描绘角色和事件，例如妈妈被盗猎者杀害时，没有直接说出死亡血腥或悲痛哀鸣这类字眼，只见“小犀牛在妈妈身边转了一圈又一圈，直到草原被夕阳染成红色”；小犀牛初到陌生的捷克动物园时，“这里没有妈妈。这里黑漆漆的，却看不到星星。这里有草，却闻不到泥土的气味。他的肚皮贴着冰冷的地面。”以对比的视觉、嗅觉、触觉等感官经验描述客观环境，同时传达角色的失落、惊惧、思亲和乡愁，散发说不出的孤寂、感伤。

妈妈被盗猎者杀害时，作者不直接说悲痛哀鸣的字眼，而是让夕阳与血相互映照。（图：蒲蒲兰《苏丹的犀角》）

小犀牛初到陌生的捷克动物园时，以对比的视觉、嗅觉、触觉等感官经验描述客观环境。（图：蒲蒲兰《苏丹的犀角》）

在饲养员温柔的安慰下，以对食物的感觉“胡萝卜虽然有点硬，但是甜甜的。”暗喻角色与情节的转折推进。苏丹移送到肯尼亚自然保护区进行繁殖保育，现实里相关因素颇为复杂。但文字没有堆砌历史数据或专有名词，而是以儿童的、文学的语言说明事实“希望他们能像真正的犀牛那样生活下去，养育更多的孩子。”“他越来越老，不能再做爸爸了。”苏丹两次断角揭示被保护（圈养）其实也失去原本自由样态的无奈和荒谬，展现作者对于人类自身的省思和批判。最后，文字描绘守卫者的手温、风的声音和太阳、尘土的味道、看不到尽头的土地和天上的飞鸟，充满感觉和诗意的文字蕴含越来越广阔、高远的意象，彷佛送别苏丹回到大自然的怀抱，并以理想美梦向他的真实与尊严致敬。

作者和画者曾与编辑团队亲赴肯尼亚拜访犀牛苏丹，近距离地观察和触摸他，在他身边一起吹风、晒太阳，喂他吃胡萝卜，与照顾者、守卫交谈。或许因为有切身的体验和发自内心的感动，使画者能掌握文字要求的感觉，有动人的图像“演出”。

全书以三种色调表现苏丹一生跨越三个地域：橙红色的草原童年、蓝色的捷克动物园时期、黄绿色的肯尼亚自然保护区时期，兼顾情感象征意义和客观史实。肯尼亚保护区的场景与大众媒体或刻板印象的非洲景观很不相同，忠实呈现苏丹的孤单处境。犀牛角色的姿态、皮肤纹理、耳朵的毛发（北非白犀牛的特色）都很写实，眼神的表情极为生动传神，使读者明白他的感受。

画者擅用对比、对照的手法与翻页的惊奇来传达丰富的涵意。例如，妈妈出场时在小犀牛后方亦步亦趋表现和缓温柔，下一页却在小犀牛前方表现威猛的气势，而左边白色线条与右边奔驰的动物，更加添画面的速度与力道。初到动物园的两页有相似的构图，但前一页黄色的光影宛如牢笼束缚，下一页则变成温馨的象征。苏丹在疑惑的孩童面前自觉无望像妈妈一样，镜头拉近呈现庞大的身躯彷佛巨大的哀伤；下一页长颈鹿夫妇如长辈安慰，镜头拉远使他宛如一个迷惘的小孩。走进和走出货柜表现离开捷克动物园、抵达肯尼亚自然保护区的方式，巧妙运用翻页的叙事效果。苏丹在保护区吃草时想起妈妈，全景画面与第一页有令人心酸的对照，同样有很低的地平线与大片的天空，但草原动物换成守卫和拍照者，大树被隔在围墙外，而妈妈只在回忆里。

故事进入尾声，图像搭配文字从写实转为超越时空，苏丹的身影与草原大地重迭，象征他的身分、记忆与想望。最后一幅图像，在童年色调衬托下，左页的飞鸟与大树，右页的落日和蹒跚的苏丹，以及苏丹与大树之间似近又远的距离，都使画面充满丰富的意义和复杂的情绪，凝聚出刹那即永恒的意象。结尾没有图像，大片留白中只有两行文字，使我想起《野兽国》的结尾，像白纸黑字的确据，斩钉截铁地宣告所表述的讯息百分之百的真实。

妈妈出场时在小犀牛后方亦步亦趋表现和缓温柔，下一页却在小犀牛前方表现威猛的气势。（图：蒲蒲兰《苏丹的犀角》）

长颈鹿夫妇如长辈安慰苏丹。（图：蒲蒲兰《苏丹的犀角》）

苏丹在吃草时想起妈妈，但处境的转换，嬷嬷只留在回忆里。（图：蒲蒲兰《苏丹的犀角》）

这本书赋予世界上最后一头雄性北非白犀牛永恒的文学生命。这正是书和阅读的意义之一吧。犀牛在大约五千万年前就存在于地球上，现在竟被人类迫害到濒临绝种。灭绝的主因是原生栖地被破坏和人类的盗猎。有人迷信犀牛角有医疗功效，还有人喜欢用它做成的匕首或饰品，使它价格昂贵约为黄金的十倍，盗猎者为取得犀角而杀死犀牛。尽管“国际野生贸易公约”明令禁止犀牛制品交易，但贪婪自私的人仍继续制造犀牛的悲剧。

肯尼亚自然保护区有大约40名警卫日夜看守，其中有些人照顾苏丹的时间比自己的孩子还多，仍无法完全防止残暴的盗猎者。“没有买卖，就没有杀害”是我们可以落实在生活里的观念和行动。希望这本书让每个小孩认识苏丹，关心和讨论世界上各种自然生物，永远不要忘记生而为人对世界的基本责任。