10月25日，第六屆豐子愷圖畫書獎在上海市奉賢區政府會議中心舉行頒獎儀式，接力出版社出版的《一隻特立獨行的豬》喜獲佳作獎，這也是該書作者張寧繼《烏龜一家去看海》後，連續第二次獲得豐子愷兒童圖畫書獎佳作獎。

圖畫書《一隻特立獨行的豬》改編自作家王小波的同名雜文。王小波素以精悍、冷靜，充滿反諷與戲謔的行文著稱， 以圖畫書的具象形式、用兒童讀者能理解並喜歡的講述方式加以改編，在看似荒誕的敘事中傳遞清明的經驗理性主義思辨殊為不易。

捷克著名圖畫書作家皮特·霍拉塞克頒獎

在文字層面上，作者對原著進行了視角轉換、抽離複雜時代背景、增添小豬成長細節和兒童見證者等大刀闊斧的改編，保留了原著自由、自強和獨立的精神內核，以非幼稚化的兒童化呼應了王小波對童真的追求。

在圖像層面上，作者則採用布藝來鋪展故事。以剪布法為主導的布藝拼貼畫面，呈現的整體視覺效果質樸溫暖、簡潔有力，有強烈的肌理質感，高度匹配了原著所要傳遞的精神，彰顯出故事所內蘊的力量。

英國著名圖畫書作家、《我絕對絕對不吃番茄》作者羅倫·喬爾德表示，《一隻特立獨行的豬》這部作品能夠從兒童的視角來理解成人作家表達的大思想，使用的媒材又如此新穎，令她印象深刻。她同時表示，希望更多中國優秀的圖畫書作品可以引進到英國去。

>>>一隻特立獨行的豬跳進繪本，本土圖畫書不妨從當代文學“挖寶”

作者：許暘

作家王小波有篇著名的雜文《一隻特立獨行的豬》，你能想像這隻豬“跳進”繪本里的圖景嗎？日前，作家張寧將這篇經典改編成同名圖畫書，引發廣泛關注。

王小波用非常荒誕的手法刻畫了不願被人安排生活的“豬兄”形象。繪本的主角也是一隻小黑豬，九隻小豬崽，八個白又胖，只有它是“黑炭頭”，生下來就很特別。但流言不能使它愁苦，豬圈不能使它拘束，警告不能使它恐懼，天命不能使它屈服，牠喜愛奔跑與跳躍。

於是，黑色成了繪本中最醒目的顏色，彷彿河水般流動。小黑豬從興趣出發，向鴨子學習游泳，向公雞學習打鳴，和狗賽跑，向牛挑戰……不甘於安心長肉的它，掌握了一大堆看似“無用”的本領。白馬對小黑豬說：“牛要犁地，馬要拉車，狗要看門。小傢伙，你的任務是長肉。”小黑豬不受“天命”束縛，拒絕這種一眼就能望到頭的生活。

面對未知的風險，小黑豬躍入河水前，回頭瞅了瞅村子。這一眼回望是告別，告別親密的朋友小麥，告別共同生活的動物，告別村莊與田野；這一眼回望也是召喚，召喚小麥走上一條未知的道路，通向大海、詩意與遠方，召喚讀者創造詩意的世界，擁抱豐富、美好與自由。

“我知道改編王小波的作品是件吃力不討好甚至招罵的事，想想任何一個王小波迷都會揍我。”張寧坦言，在轉碼的過程中，她做了加法和減法。減什麼？ “把原文中孩子們不太能理解的時代背景去掉，刪了一些豬兄談戀愛的內容。但孩子閱讀了這個故事，也許在將來的某一天，他會去翻一翻王小波的原文，得到他長大後應該去明白的道理，我也就實現了改編這本書的目的。”

加什麼呢？因擔心原文的荒誕性會降低，張寧在畫面呈現上做了更多努力，力求讓圖片去呈現文字不能表達的那些東西。比如將圖片色彩處理得更強烈，除了小黑豬及最後走出大山的小麥之外，其他所有人和動物身體外面都加了一個框，這個框代表了他們身上的約束，用王小波的話來說，就是“被他人所設置的生活”。

“我自己從1997年開始看王小波的作品，他的文字陽氣十足，那種陽氣一掃當年眾多流行文學作品帶給人的無力感，彷彿有一種喚醒身體的作用，就好像一個貧血的人突然輸入了新鮮血液，頓時有了活力。”張寧說，改編一方面出於她對王小波的喜愛，另一方面也是想給逐漸長大的兒子講更適合他現在年紀的故事。

可這樣一隻小豬，能吸引孩子嗎？張寧心懷忐忑，當她把故事讀給自己六歲半的兒子聽，兒子眼中的亮光讓她放下心來，這種能跳出豬圈、跑得比狗還快的豬，對兒童來說確實是有趣的。 “當我的孩子漸漸長大，開始步入這個佈滿千萬條規則、充滿競爭的社會時，那隻'無視對生活的設置'的'豬兄'形象，在我心裡就越加高貴起來。而我對王小波作品的喜愛，除了它們所帶給我的力量感之外，還有它們所體現的那種向上的精神，這兩點都是我想把這部作品改編給孩子們看的原因。”

很長一段時間，在童書領域，很少有人去改編當代的成人作品。其實，不妨開拓中國當代文學這一資源寶庫。兒童文學作家黑鶴曾說過，兒童文學對孩子心靈的影響，那是一種“後滯”的影響力，甚至可能要到成年之後，孩子才能理解書中更深的意義。

而在表現手法和藝術技巧上，繪本《一隻特立獨行的豬》的色彩基調是“象徵泥土以及收穫”的黃色，並且運用了許多強烈的對比色，用來表現故事中的波瀾和情緒變化。即便是村民們圍攻黑豬這樣激烈的群戲場面，張寧也用簡練鮮明的顏色和具有設計感的構圖實現了。

和一般圖畫書不同，《一隻特立獨行的豬》原稿完全用布和針線縫製而成，沒有用畫筆劃過，更多是傳統布藝技法中的剪布法。畫面顯得簡潔有力，與版畫及漢畫像石、畫像磚等藝術手法所呈現的畫面風格很相似，也和王小波作品帶給她的印像類似。

>>>第六屆豐子愷兒童圖畫書獎圖書

首獎《外婆家的馬》

作者：謝華  繪者：黃麗

出版單位：海燕出版社

出版時間：2018年12月

故事從男孩子的想像遊戲入手，細膩地刻畫了慈祥的外婆和調皮又可愛的小外孫形象，生活的點點滴滴無不展示出祖孫之間濃濃的愛的陪伴與關懷。特有的養育方式，特有的親情表達，展現出當代兒童的生活，真實、樸素、感人。

佳作獎《同一個月亮》

作者/繪者：幾米

出版單位：大塊文化出版股份有限公司

出版時間：2017年10月（繁）2019年2月（簡）

翰翰總倚著窗口，他在等待著什麼。有一天，來了一頭獅子，腳爪被鐵釘刺傷了，翰翰幫牠拔去釘子，一起在月光下散步。來了一頭大象，牙被鋸斷了，翰翰幫牠擦藥包紮。再來了一隻鶴，它的翅膀被射傷了……最後，來了一輛軍用吉普車，一個人走了出來，那是翰翰朝思暮想的爸爸。一家人緊緊地相擁著。爸爸受傷了，失去了一雙腿……月光下，翰翰和爸爸訴說著彼此的思念。

《車票去哪裡了？ 》

作者、繪者：劉旭恭

出版單位：遠見天下文化出版股份有限公司

出版時間：2017年3月

公車即將開車，司機先生要乘客們把車票拿出來，哪知一陣風吹來，把大家的車票吹得好遠好遠，司機立刻決定：一定要把車票追回來！於是，公車上的乘客跟著司機先生一起踏上旅程，從城市開往不可思議的地方！他們可以順利追回車票嗎？

《一起去動物園》

作者、繪者：林柏廷

出版單位：遠流出版事業股份有限公司

出版時間：2018年7月

手足，命中註定的成長同伴！全書從小姐姐的視角，描述對生病住院弟弟的關心和想念，以及姐弟分離的孤單與失落。在懷抱著全家“一起去動物園”的期待與希望中，各種動物朋友接續出現在弟弟的病房裡…… 一本以愛的能量灌注，可以讓孩子在不同年齡一再重讀的生命教育圖畫書。

作者：吳鈺

圖片來源：主辦方供圖

編輯：吳鈺

責任編輯：李婷

*文匯獨家稿件，轉載請註明出處。