第八屆豐子愷兒童圖畫書獎回顧
特邀嘉賓 蘇西·李 主題演講——

《探索圖畫書的更多可能性》（下）

第八屆豐子愷兒童圖畫書獎頒獎典禮特別邀請著名圖畫書作家蘇西·李（Suzy Lee）出席並擔任主講嘉賓，和與會者探索圖畫書創作的藝術可能性。 蘇西·李女士熱情誠摯地分享了她在圖畫書創作方面的豐富感受和寶貴經驗，為與會的作家和專業讀者提供了非常有幫助的參考。

這裡刊發的是蘇西·李女士的演講內容節錄的下期，上期內容可點選《探索圖畫書的更多可能性（上）》。

圖畫書可以和更多的藝術形式匹配

現在介紹的這本書叫做《買樹蔭的故事》，是根據韓國寓言故事創作的繪本。

在韓國我們有15位本土的繪本作家，一起發起了一個項目，就是把古代韓國的一些寓言傳說，重新用現代化的角度的講述方式，來製作成繪本。 用渡假的心情去做這樣的繪本和故事書，是我們創作的基調。

故事講述一個青年走在村子的路上，看到了一棵大樹，想在樹蔭下乘涼。 這時候突然跳出來村裡的富老頭，他說：「樹是我的，樹蔭也是我的，你要想在樹蔭下乘涼，你就要拿錢來。」

這個故事的主角其實是這片樹蔭，我在展現的時候是把它弄成了屏風的模樣。

我們來看看為什麼我把它弄成了屏風的樣子。

這個故事是這樣進行的，青年拿出了一些錢，買了富人的這片樹蔭。 買下來後警告富人說：「這片樹蔭從現在起是我的了，以後出現什麼情況都不要耍賴。」當然我們的富老頭會覺得這個青年是不是腦子有點問題挺蠢的。 然後他收了錢非常高興地回家去了。

這個畫面當中左邊有一個非常小的人物，就是富老頭數錢和回家的樣子。 到這裡之後，我們要把這個書翻過來看。

太陽西斜之後，我們看到地上的樹蔭會變得越來越長。 長到什麼程度？ 它一直延伸到富老頭家裡臥房的位置。 也就是說青年看到樹蔭的位置，他就進到了富人家的房間裡面，在裡面說：「現在開始這裡也是我的了。」

這個動作不是只發生一次，而是每天青年都會到富老頭家說這時候這個地方就是我的了。

其實我對富老頭還是挺同情的，他還是挺守信的，他收了錢之後賣完了樹蔭之後，青年到他家裡來，他也不得不去遵守這個諾言。

故事的結尾是富老頭承受不了這種折磨，離開了這個村子，青年不但佔了樹蔭，還佔了人家的家。 故事的最後是青年人和村裡人一起分享樹蔭帶來的涼爽。

我在創作這本書的過程是非常愉快的。 我認為這就是典型的內容成就了這個形式，然後這個形式又再現了內容的感覺。

做這個計畫的作家聯盟，製作了非常多的這一類作品，屏風模樣的這種書的形式，也從這部作品開始，在圖畫書當中出現了。

下一個作品的名字叫做《夏天》。

我覺得圖畫書是一種非常靈活的形式，它可以把非常多的藝術形態配對，然後去寫我們想說的故事。

我有一個想法，能不能用音樂來創作一本書。 音樂是無國界的，它的力量非常強大。

我在新聞上偶爾看到的200年前貝多芬親自創作的樂曲手稿，看到圖畫的手稿樂譜時，大家能聽到裡面的音樂嗎？

我其實對音樂的造詣不深，雖然我非常喜歡音樂，但是看到這個手稿的時候我沒有聽到音樂，我只是覺得像是塗鴉。 或者說它是某種痕跡，或者說是誰用筆簡單畫出來的作品。

然後我想是不是也可以用塗鴉的方式來表現音樂。 在五線譜的背景上加上音符，還有音樂的各種符號，它們組合在一起，其實看起來也是非常美麗的畫面。

這是我想要用音樂來創作書的靈感的源泉，我非常想知道自己能創造成什麼樣子，也想知道孩子們是怎麼樣感受的。

我們家有一個小院子，孩子們常在院子裡玩水。 玩水的過程經常是以一個孩子被弄哭了結束的。 我其實非常喜歡看孩子玩，也希望把孩子們玩的場景用我的圖畫表現出來。 我在孩子在玩的過程中會感受到他們成長的能量。

《夏天》這個作品我是分開三章來進行創作的。

第一張是孩子玩水的畫面。 我在每幅畫上都配了二維碼，如果用手機掃一下，可以邊看邊聽音樂，像我們在看音樂劇一樣

在第二章的內容當中，我這個的意圖放在音樂上，我努力想去用圖畫來展現音樂。 其間有4次雷聲，在雷聲下所能看到的圖畫，就是一團烏雲。 雷聲它代表著暴風雨的來臨，所以第二章是暴風雨來臨之前，到了第三章，真正的暴風雨就來臨了，孩子們在暴風雨當中跳躍玩耍。 始終伴隨音樂。

這部作品讓大家感受到在開始的時候有個舞台，有幕布拉開的畫面，到了結尾的時候是落幕的畫面。

我覺得圖畫書也是這樣，當我們翻開第一頁的時候，它其實就拉開了舞台的序幕，到最後一頁的時候就是謝幕的那一瞬間。

所以我覺得如果孩子翻開書完全沉浸其中，就表示我們的圖畫書成功了。

書是二維的媒體，但是它展現的故事絕對不是平面的，它展現的是立體的故事，同時還可以結合多種不同的藝術形式去展現這些故事。

圖畫書講述的故事，是沒有範圍限制的。 圖畫書其實不只是兒童在看，成人也可以看。

圖畫本身是一個非常自由的媒體和載體，看圖畫書的人也需要採用各種自由自在的姿勢和姿態去看圖畫書才好。 圖畫書就是要保持自由自在的心態和姿勢，然後「撲通」一聲掉到書的世界裡去徜徉，這就應該是圖畫書所起到的作用。

今天我看到會場座無虛席，大家都應該是跟書、跟兒童、跟繪本相關行業的從事者，我希望大家始終要保持這樣的心態：我們從事的行業是最自由、最快樂的一件事情， 希望大家能本著這樣的心態一直發展下去。

非常感謝主辦單位邀請我參加今天的頒獎儀式，在這樣重要的盛會上讓我介紹我的書，並且跟大家分享我的想法，再次感謝。

在精彩的世界當中，希望大家能夠互相去發現對方的亮點，謝謝大家。